1
00:00:00,000 --> 00:00:01,300
Unë jam duke planifikuar një grabitje.
2
00:00:01,350 --> 00:00:04,750
Përbërësit për të bërë barut
vjedhur nga poshtë hundëve të Kompanisë.
3
00:00:04,800 --> 00:00:07,400
Dështimi për të siguruar Madhërinë e Tij
barut kundër armikut
4
00:00:07,450 --> 00:00:09,350
është vepër penale.
5
00:00:09,400 --> 00:00:14,100
Mund të jetë më efektive nëse
shkuam pas vetë Sir Stuart.
6
00:00:14,150 --> 00:00:16,050
Ata bastardë në Pallat
7
00:00:16,100 --> 00:00:20,000
kanë hapur një komision mbretëror
në fundosjen e Ndikimit.
8
00:00:20,050 --> 00:00:22,250
Është besimi im që
disa burra shumë të fuqishëm
9
00:00:22,300 --> 00:00:24,950
ishin përfshirë në një të paligjshme
dërgesa e skllevërve
10
00:00:25,000 --> 00:00:27,550
dhe ishin bashkëfajtorë
në vdekjet e atyre skllevërve.
11
00:00:27,600 --> 00:00:29,700
Kambanaret dhe gazetat
12
00:00:29,750 --> 00:00:31,700
më thuaj se ka një burim të ri
pluhur i klasës së parë në qytet.
13
00:00:31,750 --> 00:00:33,650
Armët tona do të heshtin për dhjetë ditë.
14
00:00:33,700 --> 00:00:34,900
Ne kemi nevojë për pluhur në tetë.
15
00:00:34,950 --> 00:00:36,950
Më duhet më shumë barut.
16
00:00:37,000 --> 00:00:39,750
Do të rrezikonit jetën
e djalit tuaj për klorat?
17
00:00:39,800 --> 00:00:42,300
-Tani je një prej nesh.
- Pse ta rëndosh?
18
00:00:42,350 --> 00:00:44,050
Ju lutem kuptoni
që nga ky moment,
19
00:00:44,100 --> 00:00:45,950
Unë do të djeg letrat tuaja
pa i hapur ato.
20
00:00:46,000 --> 00:00:48,900
Atëherë do të të vizitoj në ëndrrat e tua.
21
00:00:48,950 --> 00:00:50,050
James...
22
00:00:50,100 --> 00:00:52,150
I thashë Priftit si ju viziton.
23
00:00:52,200 --> 00:00:56,350
Ka një ceremoni ekzorcizmi,
të cilat mund të zhdukin Barbason.
24
00:00:56,400 --> 00:00:58,950
Nëna ime quhej Salish.
25
00:00:59,000 --> 00:01:02,750
Babai im e kishte dërguar atë
në azilin e çmendurve Bedlam.
26
00:02:00,100 --> 00:02:04,700
27
00:02:30,200 --> 00:02:33,400
Duke hënë në të ftohtë.
Duke ngulur sytë në kokën tuaj.
28
00:02:35,300 --> 00:02:36,700
Ti je po aq i keq sa babai yt.
29
00:02:38,500 --> 00:02:41,050
Babai im e hodhi nënën time në çmenduri,
30
00:02:41,100 --> 00:02:42,900
pastaj u hodh menjëherë pas.
31
00:02:42,950 --> 00:02:45,400
Ai mezi është një njeri për t'u ndjekur.
32
00:02:45,450 --> 00:02:46,950
Ai ishte një njeri i mirë.
33
00:02:47,000 --> 00:02:48,200
po.
34
00:02:49,400 --> 00:02:52,050
Po, një njeri i mirë që vrau
gruan e tij për lehtësi.
35
00:02:55,400 --> 00:02:56,950
Ju nuk dini asgjë.
36
00:02:58,200 --> 00:03:01,150
Gjithmonë me sy lope
për nënën tuaj të shenjtë.
37
00:03:02,200 --> 00:03:05,250
Ose ndoshta ka ardhur koha
ju dini për nënën tuaj.
38
00:03:07,400 --> 00:03:08,550
Unë bëj.
39
00:03:11,500 --> 00:03:13,950
A e di që ajo të ka marrë poshtë
te lumi te te mbyte?
40
00:03:14,000 --> 00:03:17,700
Të çoi përtej bregut.
Një fëmijë i vogël në krahët e saj.
41
00:03:17,750 --> 00:03:20,050
E pafajshme dhe e ëmbël. Ajo hyri brenda.
42
00:03:20,100 --> 00:03:22,500
Të mbajti nën,
derisa flluskat ndaluan!
43
00:03:23,550 --> 00:03:25,150
Ajo ishte e çmendur, James!
44
00:03:26,450 --> 00:03:28,250
Kjo është arsyeja pse babai juaj kishte
e saj e përkushtuar ndaj Bedlamit.
45
00:03:28,300 --> 00:03:30,150
Për t'ju mbrojtur.
46
00:03:30,200 --> 00:03:33,050
Për të shpëtuar jetën tënde, bir.
Të dëshpëruar për vdekjen tuaj!
47
00:03:34,950 --> 00:03:37,100
U deshën tre burra për t'ju ndarë.
48
00:03:37,150 --> 00:03:39,750
Ajo ishte thuaja dhe pështynte,
49
00:03:39,800 --> 00:03:41,850
zvarritur nga lumi
ulëritës dhe ulëritës.
50
00:03:41,900 --> 00:03:45,400
Jini shumë, shumë të kujdesshëm tani!
51
00:03:48,300 --> 00:03:50,500
Ajo donte që të vdisje, James.
52
00:05:40,300 --> 00:05:41,800
Ik, dimër.
53
00:05:46,250 --> 00:05:47,750
Unë nuk kam frikë nga ju.
54
00:05:52,850 --> 00:05:55,050
Nga cfare ke frike?
55
00:05:55,100 --> 00:05:56,950
Për atë që ata thonë se jeni.
56
00:05:57,000 --> 00:05:58,800
Djalli afrikan.
57
00:06:23,350 --> 00:06:25,400
Ndalo shikimin. Ti po me tremb.
58
00:06:32,450 --> 00:06:35,550
Shkoni në shtëpi tek nëna juaj.
59
00:06:35,600 --> 00:06:38,700
Helga të do. Ju jeni të sigurt atje.
Shkoni për të fjetur.
60
00:06:38,750 --> 00:06:40,700
Gjithçka do të jetë mirë.
61
00:06:40,750 --> 00:06:41,800
Shkoni.
62
00:06:59,000 --> 00:07:01,450
Zotërinj,
Unë dua që ju t'i kushtoni vëmendje,
63
00:07:01,500 --> 00:07:04,050
sepse gjithë jetën tonë
do të varet nga ajo.
64
00:07:06,350 --> 00:07:08,950
Ky pluhur me pamje të padëmshme...
65
00:07:10,550 --> 00:07:11,900
quhet klorat.
66
00:07:12,650 --> 00:07:14,950
Dhe në vetvete, është i padëmshëm.
67
00:07:15,000 --> 00:07:18,200
Por kur i shtohet squfurit
dhe qymyr në vazot tona,
68
00:07:18,250 --> 00:07:19,350
është çdo gjë, por.
69
00:07:20,650 --> 00:07:24,200
Mendojeni si të tillë
shtimi i një fëmije në martesë.
70
00:07:25,350 --> 00:07:30,600
Gjithçka ishte e rregulluar dhe e qetë
dhe tani ekziston kjo gjë
71
00:07:30,650 --> 00:07:32,400
që kërkon vëmendje.
72
00:07:32,450 --> 00:07:37,100
Të ndalon gjumin,
belqe, pordha, britma...
73
00:07:37,150 --> 00:07:40,650
dhe ajo do ta bëjë këtë
i gjithë procesi më i zhurmshëm dhe më i egër,
74
00:07:40,700 --> 00:07:43,750
më i çmendur, më jopraktik...
75
00:07:45,850 --> 00:07:49,400
dhe e vetmja gjë që do
ndaloni të gjithë këtë ndërmarrje
76
00:07:49,450 --> 00:07:55,350
nga shpërthimi në një shpërthim gjigant
Madhësia e Mauritius është kjo...
77
00:07:57,450 --> 00:07:58,950
dhe përkushtimin.
78
00:08:00,550 --> 00:08:02,350
Sepse, tani e tutje,
79
00:08:02,400 --> 00:08:06,300
derisa pluhuri të jetë i plotë,
duhet të trazojmë.
80
00:08:07,450 --> 00:08:08,750
Në vazhdimësi!
81
00:08:10,200 --> 00:08:11,400
Ju.
82
00:08:12,450 --> 00:08:13,450
Ju.
83
00:08:17,950 --> 00:08:19,550
Dhe Roberti.
84
00:08:27,000 --> 00:08:28,100
Përziejini.
85
00:08:30,150 --> 00:08:31,250
Përziejini.
86
00:08:37,850 --> 00:08:38,950
Përziejini.
87
00:08:51,400 --> 00:08:52,900
Lepur i frikësuar.
88
00:08:54,350 --> 00:08:55,600
Shkoni në ferr.
89
00:08:55,650 --> 00:08:57,550
Ai është afrikan.
90
00:08:57,600 --> 00:09:01,350
Ata e nuhasin frikën si qentë.
91
00:09:01,400 --> 00:09:03,150
Ai është një dreqin e trullosur...
92
00:09:04,300 --> 00:09:05,500
antikuar.
93
00:09:07,350 --> 00:09:10,450
i vetë-mësuar. Më e keqja.
94
00:09:10,500 --> 00:09:12,900
Më i ngarkuari në kokë. Nuk pi.
95
00:09:12,950 --> 00:09:16,500
Ata nuk duhet ta lëshojnë atë
mbi ne si një top i zi.
96
00:09:16,550 --> 00:09:19,550
Z. George Chichester.
97
00:09:19,600 --> 00:09:21,650
Ah.
98
00:09:21,700 --> 00:09:24,750
Zotërinj. Sa mirë që më shihni.
99
00:09:27,250 --> 00:09:31,200
Ju mund ta mistifikoni atë që dëshironi,
por në fund, kjo është ajo që është.
100
00:09:31,250 --> 00:09:35,000
Një mace në mes të shkretëtirës,
pa hundë.
101
00:09:38,800 --> 00:09:42,650
Por çfarë - çfarë e jashtëzakonshme
arritje, zotërinj.
102
00:09:42,700 --> 00:09:47,100
Kur mendon se piramidat
dhe Lugina e madhe e Mbretërve
103
00:09:47,150 --> 00:09:50,600
dhe Sfinksi ishin të gjitha
prodhuar nga burrat
104
00:09:50,650 --> 00:09:52,800
me lëkurë pothuajse të errët si e imja.
105
00:09:55,850 --> 00:10:00,900
Pothuajse sfidon të gjitha tuajat...
Pamjet tona aktuale të natyrës.
106
00:10:03,950 --> 00:10:06,400
Ju keni udhëtuar shumë mirë, zotëri.
107
00:10:07,550 --> 00:10:11,150
Do të doja t'i kisha parë ato mrekulli
pa përfitimin e zinxhirëve
108
00:10:11,200 --> 00:10:12,700
rreth krahëve dhe këmbëve të mia.
109
00:10:14,950 --> 00:10:17,550
Që më sjell
për këtë biznes tragjik.
110
00:10:19,650 --> 00:10:23,300
Unë kam mbizotëruar
Princi Regent të hapet
111
00:10:23,350 --> 00:10:27,400
një komision mbretëror në fundosje
të një anijeje të kompanisë së Indisë Lindore
112
00:10:27,450 --> 00:10:31,150
quajtur Cornwallis
më 10 korrik 1804.
113
00:10:33,400 --> 00:10:34,550
Cornwallis?
114
00:10:35,800 --> 00:10:39,900
Mendova emrin e anijes
në fjalë ishte Ndikimi.
115
00:10:39,950 --> 00:10:42,500
Emri i tij i vërtetë është Cornwallis.
116
00:10:42,550 --> 00:10:46,300
Por në portin e Kabindës
në bregun e Afrikës Perëndimore,
117
00:10:46,350 --> 00:10:48,900
emri i saj u ndryshua përkohësisht.
118
00:10:48,950 --> 00:10:52,250
Por pse-po-pse...
pse u ndryshua emri?
119
00:10:52,300 --> 00:10:56,300
Sepse, më 5 korrik ishte
ngarkuar me një ngarkesë skllevërsh.
120
00:10:58,750 --> 00:11:02,050
E cila nuk është rreptësisht e paligjshme në 1804.
121
00:11:02,100 --> 00:11:04,450
Jo. Jo. Jo.
122
00:11:04,500 --> 00:11:07,950
Por rikthimi i abolicionistit
Charles Grant...
123
00:11:08,000 --> 00:11:13,100
në Gjykatën e Drejtorëve të Indisë Lindore
gati një vit më parë...
124
00:11:13,150 --> 00:11:18,250
do të thoshte se India Lindore nuk më
sanksiononte transportin e skllevërve.
125
00:11:18,300 --> 00:11:24,050
Por këta skllevër u ngarkuan nga
Drejtorët e Kompanisë së Indisë Lindore gjithsesi.
126
00:11:25,600 --> 00:11:28,900
Si pjesë e një rrjeti të paligjshëm të lulëzuar.
127
00:11:28,950 --> 00:11:30,750
Është bërë për përfitime personale.
128
00:11:32,300 --> 00:11:36,450
Anija u regjistrua zyrtarisht
si largim Cabinda bosh.
129
00:11:38,050 --> 00:11:40,950
Prandaj lundroi
vetëm me një ekuipazh skeleti.
130
00:11:42,550 --> 00:11:48,350
Dhe kjo mungesë ekuipazhi është
pothuajse me siguri arsyeja pse,
131
00:11:48,400 --> 00:11:51,000
brenda katër ditëve,
132
00:11:51,050 --> 00:11:53,400
anija u rrëzua.
133
00:13:55,250 --> 00:13:57,050
Ndihmoni veten për mëngjes.
134
00:14:06,050 --> 00:14:07,550
Kanë kaluar dy ditë.
135
00:14:09,750 --> 00:14:11,500
Pse nuk po e kërkoni?
136
00:14:14,750 --> 00:14:16,600
Kishim fjalë.
137
00:14:16,650 --> 00:14:17,900
Çfarë fjalësh?
138
00:14:19,600 --> 00:14:21,050
Një çështje familjare.
139
00:14:23,750 --> 00:14:25,500
Epo, unë do t'i telefonoj zotit Thoyt.
140
00:14:25,550 --> 00:14:28,200
Ndoshta ne mund të mbledhim kallinj
disa njohuri prej tij.
141
00:14:28,250 --> 00:14:31,750
Oh, nëse ka ndonjë errësirë, atë
Pimpi i artikujve do të dijë për të.
142
00:14:31,800 --> 00:14:34,800
Dhe pastaj kam ndërmend
për të vizituar Zilpha Geary.
143
00:14:37,200 --> 00:14:38,750
Pse nuk jeni të shqetësuar?
144
00:14:41,450 --> 00:14:43,500
Ai nuk do të jetë i vdekur,
145
00:14:43,550 --> 00:14:45,350
dhe ai nuk do të jetë i lumtur.
146
00:14:45,400 --> 00:14:46,850
Ju mund të mbështeteni në këtë.
147
00:15:11,000 --> 00:15:13,100
Hape!
148
00:15:13,150 --> 00:15:15,300
Hap derën,
ne e dimë që ju jeni atje!
149
00:15:15,350 --> 00:15:17,250
- Darlin'?
- Çfarë do?
150
00:15:39,350 --> 00:15:40,400
James Delaney?
151
00:15:46,550 --> 00:15:49,900
Ai më pas tha se anija ishte
mbingarkuar dyfish.
152
00:15:49,950 --> 00:15:53,000
280 skllevër në një anije 150 ton.
153
00:15:53,050 --> 00:15:57,300
Blackamoor më pas pretendoi se,
kur anija u rrëzua,
154
00:15:57,350 --> 00:16:01,150
Kapiteni e urdhëroi atë
mbajtësja e ngarkesave të gozhdohet.
155
00:16:01,200 --> 00:16:04,150
Kështu që skllevërit do të të gjithë
zbrit me anijen.
156
00:16:04,200 --> 00:16:08,700
Duke mos lënë asnjë provë për të paligjshmen
ngarkesë për t'i inkriminuar ata
157
00:16:08,750 --> 00:16:10,400
i cili kishte rregulluar dërgesën.
158
00:16:12,550 --> 00:16:15,550
Pastaj ai pyeti për vëllanë tuaj, zotëri.
159
00:16:17,100 --> 00:16:20,850
Dhe plantacionin e tij të sheqerit
në Jumby Bay, Antigua.
160
00:16:31,400 --> 00:16:34,100
Chichester është peshkopi i tyre.
161
00:16:34,150 --> 00:16:36,500
Mbreti është i sigurt.
162
00:16:36,550 --> 00:16:38,900
Delaney është një kalë
163
00:16:38,950 --> 00:16:41,400
dhe Prinny është mbretëresha e tyre.
164
00:16:44,700 --> 00:16:47,850
Mendoj se është koha të fillojmë
duke lëvizur disa pjesë.
165
00:17:08,600 --> 00:17:10,550
Zoti Cholmondeley. zgjohu.
166
00:17:13,800 --> 00:17:16,350
Ndryshimi i rojes!
167
00:17:19,400 --> 00:17:20,600
E qëndrueshme ndërsa ajo shkon.
168
00:17:22,950 --> 00:17:24,750
E qëndrueshme ndërsa ajo shkon.
169
00:17:29,150 --> 00:17:31,900
E qëndrueshme ndërsa ajo shkon.
170
00:17:31,950 --> 00:17:34,550
Dhe Zoti i mëshiroftë shpirtrat tanë.
171
00:17:54,350 --> 00:17:56,700
Po thërrisja zonjën
të shtëpisë.
172
00:18:01,400 --> 00:18:03,650
Nëse gruaja juaj është e pafavorshme,
unë do të largohem.
173
00:18:03,700 --> 00:18:06,500
Mendove njeriun e shtëpisë
do të ishte jashtë, duke marrë pjesë në biznes.
174
00:18:06,550 --> 00:18:07,850
Por unë nuk kam punë.
175
00:18:07,900 --> 00:18:09,300
A është gruaja juaj e sëmurë?
176
00:18:10,850 --> 00:18:13,800
Vizita juaj ka të bëjë me
Z. James Delaney, supozoj.
177
00:18:13,850 --> 00:18:17,500
Po, mendova zonja Geary
mund ta dijë se ku do të ishte.
178
00:18:18,700 --> 00:18:21,150
Pse gruaja ime do ta dinte se ku është ai?
179
00:18:21,200 --> 00:18:24,900
Epo, ajo është motra e tij
dhe kam provuar tashmë avokatin e tij.
180
00:18:30,100 --> 00:18:32,100
Ti e di,
181
00:18:32,150 --> 00:18:37,150
ka kaq shumë thashetheme të tmerrshme
duke fluturuar rreth Londrës rreth tij.
182
00:18:37,200 --> 00:18:41,150
Kam dëgjuar një për një aktore
ai qëndron i mbyllur në bodrumin e tij,
183
00:18:41,200 --> 00:18:43,250
- i pelqen rrahjet...
- Nuk kam nevojë të...
184
00:18:44,100 --> 00:18:46,000
Një aktore...
185
00:18:47,200 --> 00:18:52,250
që i pëlqen të ecë me një burrë
me mish njeriu në dhëmbë.
186
00:18:52,300 --> 00:18:54,550
E dini, madje mund të blini
një këngë për Delaney tani.
187
00:18:54,600 --> 00:18:55,900
Në Covent Garden, për një qindarkë.
188
00:18:55,950 --> 00:18:57,700
Unë-Do të kthehem kur të jesh esëll...
189
00:18:57,750 --> 00:19:00,500
Bëhet fjalë për një kanibal që planifikon
për të ngrënë princin Regent.
190
00:19:00,550 --> 00:19:02,250
Pra, mund të bëhet fjalë vetëm për Delaney.
191
00:19:17,150 --> 00:19:19,050
Më fal, isha...
192
00:19:20,450 --> 00:19:21,650
vetëm duke u veshur.
193
00:19:21,700 --> 00:19:23,000
Ai ka ikur dy ditë...
194
00:19:23,050 --> 00:19:25,200
Dhe ajo mendoi se ju mund
e di ku eshte,
195
00:19:25,250 --> 00:19:27,100
sepse ti je motra e tij.
196
00:19:28,250 --> 00:19:31,300
Kam frikë se nuk e kam idenë se ku është.
197
00:19:31,350 --> 00:19:34,250
Unë thjesht po i tregoja asaj për rimën
të gjithë këndojnë për të tani.
198
00:19:34,300 --> 00:19:35,300
eshte...
199
00:19:38,350 --> 00:19:41,450
Kjo në Pall Mall jeton një derr
200
00:19:41,500 --> 00:19:43,050
Kjo e zbukuron këtë qendër tregtare
201
00:19:44,300 --> 00:19:48,250
Sa i shëndoshë, aq i shëndoshë, aq i madh monstruoz
202
00:19:48,300 --> 00:19:49,900
Ka lindur më të vegjël
203
00:19:51,650 --> 00:19:54,700
Ky derr kaq i ëmbël, kaq plot me mish
204
00:19:54,750 --> 00:19:56,500
Ai është ai që dua të vras
205
00:19:59,350 --> 00:20:02,400
Shpendët e mia japin dorëheqjen për ty për të ngrënë
206
00:20:03,800 --> 00:20:06,350
Derr i ëmbël i Pall Mall fine
207
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Ata po këndonin atë rimë
shumë më parë
208
00:20:10,050 --> 00:20:12,450
Z. Delaney u kthye në Londër.
209
00:20:12,500 --> 00:20:14,850
“Para zotit Delaney
u kthye në Londër”.
210
00:20:16,950 --> 00:20:18,100
Ah, po.
211
00:20:19,550 --> 00:20:20,750
Ajo epokë e artë.
212
00:20:26,100 --> 00:20:27,650
Dëshironi të dini se ku është ai?
213
00:20:27,700 --> 00:20:30,600
E dashura ime, e gjithë Londra
dëshiron të dijë se ku është.
214
00:20:30,650 --> 00:20:33,300
Qeveria e Madhërisë së Tij
dëshiron të dijë se ku është.
215
00:20:33,350 --> 00:20:35,050
Kam frikë se nuk mund t'ju ndihmojmë.
216
00:20:41,500 --> 00:20:44,350
Zonja Bowe, burri im dhe unë
tani do të doja që të largoheshe.
217
00:20:53,450 --> 00:20:54,850
sigurisht.
218
00:20:56,000 --> 00:20:58,700
Ndoshta jeni kaq i sjellshëm
si të më urdhërosh një karrocë?
219
00:20:58,750 --> 00:20:59,950
Nr.
220
00:21:34,950 --> 00:21:37,600
Enigma që është James Delaney.
221
00:21:38,850 --> 00:21:40,450
E dini, është kurioze.
222
00:21:40,500 --> 00:21:43,700
Kjo epidemi kolere qe ju dhe
E kam shpikur për lehtësinë tonë
223
00:21:43,750 --> 00:21:45,700
në fakt ka filluar të marrë jetë.
224
00:21:45,750 --> 00:21:47,700
Gjashtë persona në Rotherhithe.
225
00:21:48,850 --> 00:21:51,700
Është sikur sëmundja nuk është
transmetohet nga ajri ose miazma,
226
00:21:51,750 --> 00:21:54,200
por nga thashethemet e rreme.
227
00:21:54,250 --> 00:21:56,050
Pastaj është njësoj si feja.
228
00:21:59,050 --> 00:22:00,700
Ose patriotizmi.
229
00:22:02,350 --> 00:22:06,850
Ju nuk keni Zot, sigurisht
asnjë vend. Çfarë keni?
230
00:22:10,400 --> 00:22:11,750
Pluhur.
231
00:22:13,100 --> 00:22:14,400
Kur do të dorëzoni?
232
00:22:14,450 --> 00:22:16,200
Nesër, në mesnatë.
233
00:22:25,150 --> 00:22:27,100
Zilfa, hape këtë derë!
234
00:22:27,150 --> 00:22:28,300
Zilfa!
235
00:22:28,350 --> 00:22:30,700
Hape këtë derë!
236
00:22:30,750 --> 00:22:32,600
Zilfa!
237
00:22:34,900 --> 00:22:38,700
Zilfa, hape këtë derë tani!
238
00:22:40,950 --> 00:22:43,750
Zilfa!
239
00:22:47,800 --> 00:22:50,500
Australi! e betohem. e betohem.
240
00:22:50,550 --> 00:22:52,350
Një pozicion në Sydney, Australi.
241
00:22:52,400 --> 00:22:55,300
Vlerësues i porteve dhe porteve.
242
00:22:55,350 --> 00:22:57,350
Dhe juridiksioni i një assizes.
243
00:22:57,400 --> 00:23:00,600
Dhe administrata
të kriminelëve nëpër doke.
244
00:23:02,200 --> 00:23:06,400
Asnjëherë mos e mbyllni derën ose vizatoni
rrobja jote sërish kundër meje,
245
00:23:06,450 --> 00:23:08,700
sepse unë jam vlerësues!
246
00:23:08,750 --> 00:23:12,550
Kam aplikuar për pozicionin tre
muaj më parë. nuk te thashe.
247
00:23:12,600 --> 00:23:13,900
Këtu.
248
00:23:13,950 --> 00:23:16,350
Lexojeni. Nuk do ju?
249
00:23:16,400 --> 00:23:17,700
Lexoni.
250
00:23:19,000 --> 00:23:22,400
Eja tani, gjithçka është harruar,
251
00:23:22,450 --> 00:23:23,900
gjithçka është harruar.
252
00:23:23,950 --> 00:23:26,550
Sa qesharake ka qene e gjitha.
Duelling.
253
00:23:26,600 --> 00:23:28,500
Dhe unë dhe ti po luftojmë si fëmijë.
254
00:23:28,550 --> 00:23:30,300
Australia është shumë larg.
255
00:23:34,950 --> 00:23:36,000
Ju lutem largohuni.
256
00:23:37,600 --> 00:23:38,950
Më lejoni të përfundoj këtu.
257
00:24:12,350 --> 00:24:13,850
Të gjitha zjarret janë shuar.
258
00:24:15,150 --> 00:24:17,250
Butësisht, butësisht, butësisht, zotërinj.
259
00:24:18,850 --> 00:24:23,100
Kini respektin më të madh
për banorin e këtij arkivoli.
260
00:24:23,150 --> 00:24:25,600
Famshëm i paqëndrueshëm.
261
00:24:25,650 --> 00:24:27,900
I dhënë pas sulmeve shpërthyese të tërbimit.
262
00:24:29,150 --> 00:24:31,500
U preftë në paqe
263
00:24:31,550 --> 00:24:34,050
derisa ai të mbretërojë me Shpëtimtarin e tij.
264
00:24:36,450 --> 00:24:40,900
I ngadalshëm, i ngadalshëm, i ngadalshëm
mbi rrugët me vazo.
265
00:24:40,950 --> 00:24:42,900
Klorati është ende atje,
266
00:24:42,950 --> 00:24:44,250
është thjesht duke fjetur.
267
00:24:55,550 --> 00:24:57,950
“Me qëllim të
parandalimi i ngjitjes”. Hm?
268
00:25:01,800 --> 00:25:02,800
te pashe...
269
00:25:04,550 --> 00:25:07,200
dhe ke parë diçka në pellg.
270
00:25:07,250 --> 00:25:08,250
Çfarë keni parë?
271
00:25:10,000 --> 00:25:12,200
Asgjë.
272
00:25:19,500 --> 00:25:22,550
Ju sugjeroj fuqimisht
për të vazhduar të mos shoh asgjë.
273
00:25:53,200 --> 00:25:54,600
Lëvizni!
274
00:26:37,250 --> 00:26:40,450
Hej. Ua. Ua. Ua.
275
00:26:40,500 --> 00:26:42,750
Ua.
276
00:26:46,200 --> 00:26:47,900
Çfarë është kjo?
277
00:26:47,950 --> 00:26:49,550
Kolera.
278
00:26:49,600 --> 00:26:50,900
Kolera?
279
00:26:54,300 --> 00:26:55,950
Ku është kjo kolera tani?
280
00:26:57,300 --> 00:26:59,300
Rruga Hendon.
281
00:26:59,350 --> 00:27:02,550
Po zbret nga Flota
dhe lumenjtë Kilburn.
282
00:27:02,600 --> 00:27:03,900
A është kështu?
283
00:27:05,700 --> 00:27:07,750
- Sa?
- Gjashtë.
284
00:27:09,300 --> 00:27:10,300
Dhe një fëmijë.
285
00:27:11,750 --> 00:27:13,150
Unë shoh ...
286
00:27:16,150 --> 00:27:17,400
Një fëmijë.
287
00:27:18,550 --> 00:27:22,150
Po, është shumë e trishtueshme,
është një familje e tërë.
288
00:27:22,200 --> 00:27:24,000
I vdekur prej ditësh.
289
00:27:24,050 --> 00:27:25,700
Nuk kemi dëgjuar për këtë.
290
00:27:25,750 --> 00:27:28,950
Ne jemi udhëzuar të transportojmë
ata nën mbulesën e errësirës.
291
00:27:29,000 --> 00:27:30,700
Për të mos alarmuar popullsinë.
292
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
Oh, kolera, thua?
293
00:27:39,000 --> 00:27:40,300
Epo...
294
00:27:43,200 --> 00:27:44,950
le t'i hedhim një sy, apo jo?
295
00:27:55,000 --> 00:27:56,500
Pishtari.
296
00:27:58,200 --> 00:27:59,550
Unë nuk do ta bëja këtë.
297
00:28:04,400 --> 00:28:05,950
Oh, Jezu Krishti.
298
00:28:06,850 --> 00:28:08,350
Vazhdo, shko!
299
00:28:08,400 --> 00:28:11,250
Shkoni. Ik nga këtu. Shkoni. Lëvizni përpara.
300
00:28:14,150 --> 00:28:15,350
Hiqini nga këtu.
301
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
- Çfarë ndodhi atje?
- Nuk dihet, hipni në kalë.
302
00:28:19,350 --> 00:28:20,950
Ecni përpara!
303
00:28:24,400 --> 00:28:25,550
Punë të mbarë, djalë!
304
00:28:27,150 --> 00:28:29,250
Vazhdoni. Largohu nga këtu! Shkoni!
305
00:29:20,200 --> 00:29:22,700
Butësisht.
306
00:29:25,600 --> 00:29:27,700
Kujdes mos zgjoni të vdekurit...
307
00:29:29,450 --> 00:29:31,700
ndërsa arrijnë
vendi i tyre i fundit i pushimit.
308
00:29:36,950 --> 00:29:41,300
Unë do t'i them zotit Madison që kam bërë
një zbulim i jashtëzakonshëm.
309
00:29:41,350 --> 00:29:43,450
Një burrë në Londër
tek të cilët mund të mbështetet.
310
00:29:45,250 --> 00:29:46,350
Hm.
311
00:29:46,400 --> 00:29:51,450
Po, ti thuaji atij dhe unë do ta bëj
mbështetuni tek ai për të dhënë anijen time
312
00:29:51,500 --> 00:29:54,750
kalim i sigurt përmes
bllokadën amerikane.
313
00:29:57,950 --> 00:29:59,950
Nëse fabrika ime zbulohet...
314
00:30:02,350 --> 00:30:04,100
Unë do të di ku të të gjej.
315
00:31:01,250 --> 00:31:02,650
Ju vjen erë mut lopë.
316
00:31:02,700 --> 00:31:04,400
Është mut kalë, në fakt.
317
00:31:09,300 --> 00:31:11,700
Ne menduam se mund të kishit
u largua përgjithmonë.
318
00:31:13,750 --> 00:31:15,200
Dhe a do të ishte mirë?
319
00:31:19,750 --> 00:31:22,500
Unë vizitova motrën tuaj
te pyes ku ishe.
320
00:31:25,400 --> 00:31:27,200
Tre ditë dhe asnjë fjalë?
321
00:31:28,600 --> 00:31:30,700
Menduat se do të kalonte pa u vënë re?
322
00:31:32,950 --> 00:31:36,700
Kompania ka burra në çdo tavernë
duke pyetur se ku jeni.
323
00:31:37,950 --> 00:31:40,900
Ata ofrojnë 10 £
për këdo që ka informacion.
324
00:31:40,950 --> 00:31:42,550
Bërja e kërcënimeve.
325
00:31:42,600 --> 00:31:45,550
Paratë që ofrohen -
është vetëm çështje kohe, James.
326
00:31:47,000 --> 00:31:50,200
Më thuaj një gjë që nuk është
thjesht çështje kohe.
327
00:31:51,750 --> 00:31:55,400
Ata thonë se do të shesësh
pluhurin e armëve për republikanët.
328
00:31:57,150 --> 00:31:59,750
Republikanët nuk kanë para,
pse do t'ua shisja atyre?
329
00:31:59,800 --> 00:32:03,050
Ata mendojnë se ju po shkoni
për të nisur një revolucion.
330
00:32:06,750 --> 00:32:11,400
Nëse Princi mendonte sinqerisht
Unë do të filloja një revolucion,
331
00:32:11,450 --> 00:32:12,700
Unë do të isha në Kullë.
332
00:32:15,100 --> 00:32:17,250
Ai nuk është mbrojtës.
333
00:32:17,300 --> 00:32:19,950
Nëse Crown and Company
zgjidh mosmarrëveshjen e tyre të vogël,
334
00:32:20,000 --> 00:32:22,200
ata do t'ju shtypin mes tyre.
335
00:32:38,050 --> 00:32:39,350
Çfarë tha motra ime?
336
00:34:18,200 --> 00:34:19,700
Zilfa?
337
00:35:51,200 --> 00:35:52,500
Çfarë keni bërë?
338
00:35:54,950 --> 00:35:56,150
Unë e kam vrarë atë.
339
00:35:58,250 --> 00:35:59,500
Ashtu siç thatë ju.
340
00:36:11,400 --> 00:36:13,350
Ku është trupi?
341
00:36:13,400 --> 00:36:14,400
Në dhomën e gjumit.
342
00:36:16,450 --> 00:36:18,350
Je i sigurt se ai ka vdekur?
343
00:36:18,400 --> 00:36:20,200
Mjaft i vdekur.
344
00:36:21,600 --> 00:36:23,100
Uluni atje.
345
00:36:44,000 --> 00:36:46,650
- Në dhomën e gjumit?
- Po.
346
00:36:55,600 --> 00:36:56,800
Kur une, um...?
347
00:36:58,300 --> 00:36:59,600
Çfarë?
348
00:36:59,650 --> 00:37:01,500
Asgjë.
349
00:37:07,650 --> 00:37:09,300
Ju qëndroni këtu.
350
00:37:11,550 --> 00:37:13,400
Unë do t'i them Braçes
për të rregulluar një karrocë.
351
00:37:13,450 --> 00:37:15,650
Në momentin që të ktheheni në shtëpi,
trupi do të zhduket.
352
00:37:15,700 --> 00:37:17,850
Shtëpi?
353
00:37:17,900 --> 00:37:18,900
po.
354
00:37:20,000 --> 00:37:22,300
- Po më dërgon në shtëpi?
- Sigurisht...
355
00:37:23,650 --> 00:37:24,850
ose do të varesh.
356
00:37:27,400 --> 00:37:29,750
Unë do të shpëtoj nga trupi.
357
00:37:29,800 --> 00:37:31,200
Askush nuk do ta dijë.
358
00:37:33,800 --> 00:37:35,150
sigurisht.
359
00:38:11,300 --> 00:38:13,050
Për varrim të menjëhershëm.
360
00:38:33,600 --> 00:38:35,500
Zotërinj,
361
00:38:35,550 --> 00:38:38,600
me ne fund nje lajm te mire.
362
00:38:38,650 --> 00:38:43,650
Sot në mëngjes, një dele e humbur
u kthye në dele.
363
00:38:43,700 --> 00:38:49,350
Një mëkatar i penduar pa dritën dhe
i foli me zell të vetmit Perëndi të vërtetë.
364
00:38:50,550 --> 00:38:53,050
Një djall u ekzorcizua.
365
00:38:54,750 --> 00:38:57,950
Një fermer, i quajtur Ibbotson,
366
00:38:58,000 --> 00:39:00,750
i rrëfeu priftit
në kishën e Shën Mërisë,
367
00:39:00,800 --> 00:39:03,300
Greyhound Road, Hendon,
368
00:39:03,350 --> 00:39:06,550
se e kishte lejuar djallin
në jetën e tij.
369
00:39:06,600 --> 00:39:11,100
Ai mori lirim nga
prifti dhe sot në mëngjes,
370
00:39:11,150 --> 00:39:16,550
prifti mori shpërblimin nga
Kompania e Nderuar e Indisë Lindore.
371
00:39:16,600 --> 00:39:19,350
Një shpërblim në shumën prej 25 £.
372
00:39:23,350 --> 00:39:24,350
Zotërinj...
373
00:39:27,000 --> 00:39:29,350
ne kemi fabrikën e Delaney.
374
00:39:29,400 --> 00:39:32,350
Më në fund!
375
00:39:58,400 --> 00:39:59,800
James!
376
00:40:01,350 --> 00:40:03,800
James. James. Katastrofë.
377
00:40:03,850 --> 00:40:05,450
Fermeri Ibbotson mori rrëfimin...
378
00:40:05,500 --> 00:40:07,350
- Qetësohu.
- James... Jo. Jo. Jo.
379
00:40:07,400 --> 00:40:08,500
Ju jeni të tradhtuar.
380
00:40:11,150 --> 00:40:12,550
Ju nuk duhet të jeni këtu.
381
00:40:15,150 --> 00:40:16,300
Unë do të merrem me të.
382
00:40:18,650 --> 00:40:19,650
Shkoni në shtëpi.
383
00:40:32,600 --> 00:40:33,750
Ngjitu lart.
384
00:40:33,800 --> 00:40:34,900
Ne e kemi atë, burra.
385
00:40:34,950 --> 00:40:36,300
Nxitoni.
386
00:40:36,350 --> 00:40:38,050
Vazhdoni të lëvizni!
387
00:40:39,750 --> 00:40:41,200
Për shqopën!
388
00:40:44,800 --> 00:40:46,450
Ai nuk do të na lërë ta zhvendosim atë.
389
00:40:56,000 --> 00:40:57,150
James.
390
00:40:58,300 --> 00:41:01,500
Pluhuri që lëvizëm mbrëmë
ishte gati për t'u zhvendosur.
391
00:41:01,550 --> 00:41:03,300
Kjo është arsyeja pse ne e zhvendosëm atë.
392
00:41:03,350 --> 00:41:06,450
50 fuçi që kemi në ruajtje
është pluhur që nuk është gati
393
00:41:06,500 --> 00:41:09,200
të zhvendoset, sepse është e paqëndrueshme.
394
00:41:09,250 --> 00:41:13,800
Nëse i vendosni ato fuçi në një karrocë
një rrugë e vështirë, do të shpërthejnë.
395
00:41:15,450 --> 00:41:18,350
Ne po largohemi tani,
sepse jemi tradhtuar.
396
00:41:22,950 --> 00:41:25,050
Asnjë justifikim.
397
00:41:25,100 --> 00:41:26,850
Biseda është bërë.
398
00:41:30,300 --> 00:41:31,300
Jezu Krishti.
399
00:41:47,350 --> 00:41:49,850
Ju, përsëri.
400
00:41:49,900 --> 00:41:51,300
A ka më shumë për të thënë?
401
00:42:10,650 --> 00:42:12,650
Kontrolloni të gjitha shtëpitë jashtë!
402
00:42:14,350 --> 00:42:16,050
Kërkoni kudo.
403
00:42:16,100 --> 00:42:17,550
Kërkoni atë ndërtesë.
404
00:42:20,000 --> 00:42:21,600
Shpejt. Lëvizni!
405
00:42:25,050 --> 00:42:26,850
Duhet të jetë diku, vazhdoni të kërkoni.
406
00:43:02,800 --> 00:43:04,050
O Zot!
407
00:43:05,850 --> 00:43:08,250
A është kjo fytyra e dështimit të tmerrshëm?
408
00:43:08,300 --> 00:43:10,300
Ai duhet ta dinte që po vinim.
409
00:43:10,350 --> 00:43:12,250
Si, nga e dinte ai?
410
00:43:14,600 --> 00:43:16,000
O Zot!
411
00:43:20,900 --> 00:43:23,300
Shumë mirë.
412
00:43:23,350 --> 00:43:26,550
Ne do ta lejojmë atë të mendojë
ai eshte nje hap perpara...
413
00:43:27,600 --> 00:43:31,750
ndërsa ne shfrytëzojmë atë që është e pambrojtur.
414
00:45:16,050 --> 00:45:18,600
Dhe për ju, kishën tuaj
në tokë dhe në qiell,
415
00:45:18,650 --> 00:45:22,650
ne ofrojmë nder dhe lavdi,
tani dhe përgjithmonë.
416
00:45:22,700 --> 00:45:24,850
- Amen.
- Amen.
417
00:46:26,300 --> 00:46:27,650
Hiqe atë fustan.
418
00:46:34,800 --> 00:46:36,850
Hiqe atë fustan të ndyrë tani!
419
00:48:15,500 --> 00:48:17,350
♪ Unë lundrova në bordin e Vincent ♪
420
00:48:17,400 --> 00:48:20,550
♪ Ajo u rrotullua andej-këtej ♪
421
00:48:20,600 --> 00:48:22,500
♪ Kësaj andej ♪
422
00:48:22,550 --> 00:48:26,100
♪ Pastaj e kthyem atë kundër francezëve
miu për macen e Wellington-it ♪
423
00:48:26,150 --> 00:48:28,450
♪ Miu për macen e Wellingtonit ♪
424
00:48:28,500 --> 00:48:30,700
♪ Dhe e di se unë e pashë atë atje ♪
425
00:48:30,750 --> 00:48:32,200
♪ Duke qëndruar në kuvertë... ♪
426
00:48:34,250 --> 00:48:37,550
Zoti Delaney. Zotëri Stuart
thjesht do qe te dish...
427
00:48:38,750 --> 00:48:40,600
eshte lufte.
428
00:48:40,650 --> 00:48:42,050
Dorezat janë fikur.
429
00:48:42,100 --> 00:48:44,050
♪ miun
për macen e Wellingtonit! ♪
430
00:48:44,100 --> 00:48:47,050
♪ Dhe e di këtë, unë e pashë atë atje ♪
431
00:48:47,100 --> 00:48:49,000
♪ Duke qëndruar në kuvertë ♪
432
00:48:49,050 --> 00:48:52,750
♪ Ishte Bonaparti i mallkuar!
Hodha një litar përreth... ♪
433
00:49:52,550 --> 00:49:55,450
Anija ime është në copa të ndyra, Godfrey.
434
00:49:55,500 --> 00:49:57,400
Është në copa të ndyra.
435
00:49:58,800 --> 00:50:00,550
Të betohem, të betohem që nuk e dija.
436
00:50:02,850 --> 00:50:06,550
Tani raportoni.
437
00:50:06,600 --> 00:50:08,300
Lufta ka filluar.
438
00:50:39,500 --> 00:50:41,400
Na vjen keq për lajmet tuaja.
439
00:50:43,350 --> 00:50:44,600
Marshall.
440
00:50:46,800 --> 00:50:48,250
Më duhet një anije.
441
00:50:49,000 --> 00:50:51,700
Dhe unë duhet të sigurohem
askush tjetër nuk më tradhton.
442
00:50:57,750 --> 00:51:00,750
Burri juaj nuk ia vuri veshin paralajmërimit tim...
443
00:51:00,800 --> 00:51:02,350
Ju nuk doni shumë, apo jo?
444
00:51:16,750 --> 00:51:18,850
Ti kishe për qëllim
për të ruajtur anijen e tij.
445
00:51:50,550 --> 00:51:51,850
Dy mundësi.
446
00:51:53,800 --> 00:51:56,900
Ai ju shiti,
sepse ia preve gishtin e madh,
447
00:51:56,950 --> 00:51:59,950
ose ia preve gishtin e madh,
448
00:52:00,000 --> 00:52:02,400
sepse e dinit
ai do të të shiste.
449
00:52:06,600 --> 00:52:08,150
Mundësia e vetme - arsyeja.
450
00:52:10,300 --> 00:52:12,550
Mundësia dy--
451
00:52:12,600 --> 00:52:14,800
magjia.
452
00:52:18,800 --> 00:52:20,950
Lëre këtë trup
ku do të gjendet.
453
00:52:22,650 --> 00:52:24,150
Ju mund të mbani zemrën.
454
00:52:26,450 --> 00:52:28,150
Natën e mirë.
455
00:52:45,550 --> 00:52:46,900
Djalli është këtu.
456
00:53:21,350 --> 00:53:22,750
Shko fle pak.
457
00:53:23,900 --> 00:53:25,200
Nuk kam nevojë të fle.
458
00:53:29,450 --> 00:53:33,750
Më duhet... një anije.
459
00:53:35,200 --> 00:53:37,250
Ndoshta dreqin fillimisht.
460
00:53:37,300 --> 00:53:38,550
Gjeni një anije nesër.
461
00:53:40,900 --> 00:53:42,950
Pse nuk gjeni një kapiten
462
00:53:44,700 --> 00:53:47,700
dhe ju e merrni atë lart
dhe i preu fytin,
463
00:53:47,750 --> 00:53:49,150
dhe unë do të marr anijen e tij?
464
00:53:49,200 --> 00:53:52,500
Asnjë kapiten. Asnjë prerje fyti.
465
00:53:52,550 --> 00:53:54,100
Ne nuk mund t'ju gjejmë një anije.
466
00:54:09,950 --> 00:54:11,200
E imja!
467
00:54:42,050 --> 00:54:43,700
Më duhet një anije!
468
00:54:45,350 --> 00:54:47,300
Më jep vetëm një anije të ndyrë.
469
00:55:05,300 --> 00:55:07,200
James.
470
00:55:07,250 --> 00:55:09,650
Çfarë po bën?
471
00:55:11,400 --> 00:55:13,750
Jo. Largohu. jam i zënë.
472
00:55:13,800 --> 00:55:15,750
Nuk jam i aftë të jem pranë jush tani.
473
00:55:25,250 --> 00:55:26,950
Unë e solla këtë për ju.